{"id":1548,"date":"2020-03-08T05:06:59","date_gmt":"2020-03-08T05:06:59","guid":{"rendered":"https:\/\/fpicdialogue.org\/?p=1548"},"modified":"2021-04-16T20:42:28","modified_gmt":"2021-04-16T20:42:28","slug":"the-spirit-of-fpic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/the-spirit-of-fpic\/","title":{"rendered":"El Esp\u00edritu del CLPI"},"content":{"rendered":"<p>El CLPI significa que <a href=\"\/es\/fpic-guide-timeline\/\">las decisiones de la comunidad<\/a> sobre el desarrollo futuro son:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>LIBRES<\/strong> de coerci\u00f3n y manipulaci\u00f3n por parte de terceros tales como gobiernos, empresas,\npartidos pol\u00edticos y ONG. Tambi\u00e9n libres de manipulaci\u00f3n por &quot;\u00e9lites&quot; dentro de la comunidad; <a href=\"\/es\/gender-and-inclusivity-in-fpic\/\">inclusive<\/a>es\nfundamental que los procesos sean inclusivos y accesibles.<\/li><li>Realizadas <strong>PREVIO <\/strong>al inicio de las actividades sobre las que se est\u00e1 decidiendo. Las comunidades\ntambi\u00e9n deben recibir el tiempo que necesiten para comprender plenamente y considerar\ncuidadosamente sus opciones, y para tomar una decisi\u00f3n.<\/li><li><strong>INFORMADAS<\/strong>al recibir las comunidades toda la informaci\u00f3n que necesiten de una manera\nconfiable y que sea accesible y culturalmente apropiada.<\/li><li>Basadas en la capacidad de la comunidad para otorgar - o negar - su <strong>CONSENTIMIENTO<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote alignright\"><blockquote class=\"has-text-color has-virtue-primary-light-color\"><p><strong>CLPI significa consentimiento.<\/strong> Para\nlas comunidades, lo fundamental del\nvalor y el poder del CLPI reside no\ns\u00f3lo en la consulta, sino en la\ncapacidad de otorgar o negar el\nconsentimiento . Las comunidades\nind\u00edgenas deben tener la capacidad\nde decir &#039;no&#039; (o &#039;s\u00ed&#039;, o &#039;s\u00ed con\ncondiciones&#039;). Esto debe ser as\u00ed en\ntodas las etapas de un proyecto.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>Esta gu\u00eda hace referencia de manera frecuente al &quot;Esp\u00edritu\ndel CLPI&quot;. A lo que nos referimos es a lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>El CLPI no consiste simplemente en &quot;marcar\ncasillas\u201d.<\/strong> El CLPI consiste en una garant\u00eda de\nrespeto de los derechos humanos que lo\ncomprenden, incluyendo el derecho a la\nautodeterminaci\u00f3n; la b\u00fasqueda libre del\ndesarrollo econ\u00f3mico, social y cultural; y una\nparticipaci\u00f3n efectiva. Obrar siguiendo \u201cel\nesp\u00edritu del CLPI\u201d significa reconocer y apoyar la\nexpresi\u00f3n de estos derechos.<\/li><li><strong>CLPI significa consentimiento.<\/strong>&nbsp;Para las\ncomunidades, lo fundamental del valor y el poder\ndel CLPI reside no s\u00f3lo en la consulta, sino en la\ncapacidad de otorgar <em>o negar el consentimiento<\/em> .\nLas comunidades ind\u00edgenas deben tener la\ncapacidad de decir &#039;no&#039; (o &#039;s\u00ed&#039;, o &#039;s\u00ed con\ncondiciones&#039;). Esto debe ser as\u00ed en todas las\netapas de un proyecto.<\/li><li><strong>El CLPI no es una decisi\u00f3n que se toma una sola vez.<\/strong> El consentimiento formal debe obtenerse\nen varias etapas a lo largo de la vida de un proyecto. Entre estos hitos, obrar siguiendo el\n&quot;esp\u00edritu del CLPI&quot; significa mantener ese consentimiento participando de manera proactiva y\nrespetuosa, de acuerdo con los protocolos o procesos acordados, para que las comunidades\nest\u00e9n informadas y sus conocimientos y preferencias sean incorporados a las operaciones en\ncurso, de manera que cualquier conflicto o queja que pudiera surgir sea atendido con la\nimportancia que se merece. Los proyectos y las comunidades cambian a lo largo del tiempo;\npodr\u00eda ser necesario cambiar tambi\u00e9n los acuerdos.<\/li><li class=\"translation-block\"><strong>Nunca es demasiado tarde para incorporar <em>los principios <\/em>del CLPI. <\/strong> La planificaci\u00f3n en la etapa\ninicial del desarrollo de un proyecto crea las mejores condiciones para que existan buenas\nrelaciones y para posibilitar un verdadero consentimiento para el proyecto. Esto, sin embargo, no\nsiempre es factible - como cuando los emplazamientos del proyecto son adquiridos a la mitad de\nsu desarrollo. En estos casos, la implementaci\u00f3n del CLPI puede empezar a funcionar cuando se\nproponen cambios o expansiones al proyecto. Es posible establecer, mejorar y reforzar las\nrelaciones; es posible llegar a nuevos acuerdos. Aunque es muy preferible desarrollar buenos\nacuerdos desde el principio, no todo est\u00e1 perdido en los casos en los que se heredan acuerdos\nfallidos o cuando la relaci\u00f3n empresa-comunidad se ha estancado. Una evaluaci\u00f3n honesta y\nabierta del status quo puede ser un primer paso esencial para restablecer el tono de una relaci\u00f3n\ny puede crear una oportunidad para establecer nuevos objetivos comunes y mecanismos de\nseguimiento.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FPIC means that community decisions about prospective development are: FREE from coercion and manipulation by third parties such as governments, companies, political parties, and NGOs. Also free from manipulation by &hellip; <a class=\"kt-excerpt-readmore\" href=\"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/the-spirit-of-fpic\/\" aria-label=\"El Esp\u00edritu del CLPI\">Read More<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","kt_blocks_editor_width":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"categories":[70,55],"tags":[75,73,72],"class_list":["post-1548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fpic-dialogue","category-resources","tag-about-the-guide","tag-construction-and-operations","tag-pre-feasibility"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Spirit of FPIC - FPIC Solutions Dialogue<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/the-spirit-of-fpic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Spirit of FPIC - FPIC Solutions Dialogue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"FPIC means that community decisions about prospective development are: FREE from coercion and manipulation by third parties such as governments, companies, political parties, and NGOs. Also free from manipulation by &hellip; Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/the-spirit-of-fpic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FPIC Solutions Dialogue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-08T05:06:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-16T20:42:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"resolvefpic\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"resolvefpic\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"resolvefpic\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e392eaf04f3fa307efef3471a0a8c72a\"},\"headline\":\"The Spirit of FPIC\",\"datePublished\":\"2020-03-08T05:06:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-16T20:42:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/\"},\"wordCount\":495,\"keywords\":[\"About the Guide\",\"Construction &amp; Operations\",\"Pre-Feasibility\"],\"articleSection\":[\"FPIC Dialogue\",\"Resources\"],\"inLanguage\":\"es-PE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/\",\"name\":\"The Spirit of FPIC - FPIC Solutions Dialogue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-03-08T05:06:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-16T20:42:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e392eaf04f3fa307efef3471a0a8c72a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-PE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/the-spirit-of-fpic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Spirit of FPIC\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/\",\"name\":\"FPIC Solutions Dialogue\",\"description\":\"Free, prior and informed consent (FPIC) - an internationally recognized indigenous right\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-PE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e392eaf04f3fa307efef3471a0a8c72a\",\"name\":\"resolvefpic\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-PE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/16ca0349a5ff5c4b4a32d521ee7b1cc308f5c59f6ca917fc1ec97abad3afbc0d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/16ca0349a5ff5c4b4a32d521ee7b1cc308f5c59f6ca917fc1ec97abad3afbc0d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/16ca0349a5ff5c4b4a32d521ee7b1cc308f5c59f6ca917fc1ec97abad3afbc0d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"resolvefpic\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/fpicdialogue.org\\\/es\\\/author\\\/resolvefpic\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Spirit of FPIC - FPIC Solutions Dialogue","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/the-spirit-of-fpic\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"The Spirit of FPIC - FPIC Solutions Dialogue","og_description":"FPIC means that community decisions about prospective development are: FREE from coercion and manipulation by third parties such as governments, companies, political parties, and NGOs. Also free from manipulation by &hellip; Read More","og_url":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/the-spirit-of-fpic\/","og_site_name":"FPIC Solutions Dialogue","article_published_time":"2020-03-08T05:06:59+00:00","article_modified_time":"2021-04-16T20:42:28+00:00","author":"resolvefpic","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"resolvefpic","Est. reading time":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/"},"author":{"name":"resolvefpic","@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/#\/schema\/person\/e392eaf04f3fa307efef3471a0a8c72a"},"headline":"The Spirit of FPIC","datePublished":"2020-03-08T05:06:59+00:00","dateModified":"2021-04-16T20:42:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/"},"wordCount":495,"keywords":["About the Guide","Construction &amp; Operations","Pre-Feasibility"],"articleSection":["FPIC Dialogue","Resources"],"inLanguage":"es-PE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/","url":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/","name":"The Spirit of FPIC - FPIC Solutions Dialogue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/#website"},"datePublished":"2020-03-08T05:06:59+00:00","dateModified":"2021-04-16T20:42:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/#\/schema\/person\/e392eaf04f3fa307efef3471a0a8c72a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-PE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/the-spirit-of-fpic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fpicdialogue.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Spirit of FPIC"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/#website","url":"https:\/\/fpicdialogue.org\/","name":"Di\u00e1logo sobre Soluciones de CLPI\u00a0","description":"Free, prior and informed consent (FPIC) - an internationally recognized indigenous right","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fpicdialogue.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-PE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fpicdialogue.org\/#\/schema\/person\/e392eaf04f3fa307efef3471a0a8c72a","name":"resolvefpic","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-PE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/16ca0349a5ff5c4b4a32d521ee7b1cc308f5c59f6ca917fc1ec97abad3afbc0d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/16ca0349a5ff5c4b4a32d521ee7b1cc308f5c59f6ca917fc1ec97abad3afbc0d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/16ca0349a5ff5c4b4a32d521ee7b1cc308f5c59f6ca917fc1ec97abad3afbc0d?s=96&d=mm&r=g","caption":"resolvefpic"},"url":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/author\/resolvefpic\/"}]}},"taxonomy_info":{"category":[{"value":70,"label":"FPIC Dialogue"},{"value":55,"label":"Resources"}],"post_tag":[{"value":75,"label":"About the Guide"},{"value":73,"label":"Construction &amp; Operations"},{"value":72,"label":"Pre-Feasibility"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"resolvefpic","author_link":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/author\/resolvefpic\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":70,"name":"FPIC Dialogue","slug":"fpic-dialogue","term_group":0,"term_taxonomy_id":70,"taxonomy":"category","description":"","parent":55,"count":10,"filter":"raw","cat_ID":70,"category_count":10,"category_description":"","cat_name":"FPIC Dialogue","category_nicename":"fpic-dialogue","category_parent":55},{"term_id":55,"name":"Resources","slug":"resources","term_group":0,"term_taxonomy_id":55,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":26,"filter":"raw","cat_ID":55,"category_count":26,"category_description":"","cat_name":"Resources","category_nicename":"resources","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":75,"name":"About the Guide","slug":"about-the-guide","term_group":0,"term_taxonomy_id":75,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw"},{"term_id":73,"name":"Construction &amp; Operations","slug":"construction-and-operations","term_group":0,"term_taxonomy_id":73,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":72,"name":"Pre-Feasibility","slug":"pre-feasibility","term_group":0,"term_taxonomy_id":72,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1548"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2183,"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1548\/revisions\/2183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fpicdialogue.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}